What my Cutie Mark is telling me (One-Line Multilanguage)

English:
I have to keep on trying, for everyone can see
It's got to be (It's got to be)
My destiny (My destiny)
And it's what my Cutie Mark
It's what my Cutie Mark
Yes, it's what my Cutie Mark is telling me

French:
Je sais très bien que c'est ma tâche
Je devrais y arriver
Oui ça doit être (Oui ça doit être)
Ma destinée (Ma destinée)
Car c'est ce qu'indique ma marque
C'est ce qu'indique ma marque
Car c'est ce qu'indique ma marque de beauté

German:
Ich üb' noch etwas weiter, im stillen Kämmerlein
Das muss meine (Das muss meine)
Bestimmung sein (Bestimmung sein)
Denn die Schönheitsflecken reden
Die Schönheitsflecken reden
Denn die Schönheitsflecken reden uns das ein

Italian:
Ci provo e ci riprovo, perché si dica che,
Che questa è (Che questa è)
La sorte che (La sorte che)
Che il mio Cutie Mark
Che il mio Cutie Mark
Che il mio Cutie Mark ha riservato a me

Polish:
I muszę z tym żyć dalej, choć nie wie jeszcze, jak
Obiekcji brak (Obiekcji brak)
Los taki mam (Los taki mam)
Bo mój znaczek mówi tak
Bo mój znaczek mówi tak
W końcu znaczek nasz wyraźnie mówi tak

Portuguese (Brazilian):
Eu sempre vou tentar pra que possam perceber
Que esse é meu (Que esse é meu)
Destino sim (Destino sim)
Isso é o que minha bela marca
É o que minha bela marca
É o que minha bela marca quer dizer

Spanish (European):
Debemos intentarlo para que puedan ver
Tiene que ser (Tiene que ser)
Mi destino (Mi destino)
Porque esto es lo que dice
Porque esto es lo que dice
Esta marca de belleza que hay aquí

Spanish (Latin American):
Yo seguiré intentando para que puedan ver
Que así va a ser (Que así va a ser)
Mi destino es (mi destino es)
Es lo que mi Cutie Mark
Lo que mi Cutie Mark
Es lo que mi Cutie Mark me dice a mí